La vida es hoy (así que hacé algo urgente, Trepel) o mi crítica de 'Rent'

‘Kareniaaaaaaaaaaaaaaa’.

‘Cariteeeeeeeeeeeeeee’.

‘¿Qué hacés, querida?’.

‘¿Cómo andá’, mamu?’.

‘Con un poco de pjjjjjjjjjjjjjjjjjjjja, pero todo bien. Che, mi hermano compró dos entradas, pero no las va a usar. ¿Querés venir a ver ‘Rent’ conmigo este sábado?’.

La dicha que sentí, señoras y señores, fue extrema. Fue la vida misma. Tras años de escuchar la grabación del elenco original y después de ver la versión cinematográfica (que no merece mayores comentarios), por fin, POR FIN, iba a ver ‘Rent’ hecha por profesionales en una sala como la del Centro Cultural Konex.

Bueno, eso era en teoría. El globo se me empezó a desinflar desde en la fila. El séquito de fanáticas adolescentes que hay en cada función debería ser aniquilado. Uno pensaría que están porque actúa el pibe este, el ex-Mambrú, pero no: son las minitas de San Isidro que van porque sus ex-compañeros de colegio, ‘Pichu’, ‘Chapi’ o ‘Tuki’ (todos los apodos de los ricos suenan más o menos así), actúan ahí. Lo peor es que estas misma criaturas cantan las canciones durante toda la función cual recital de los Backstreet Boys.

Más allá de los infantes molestos, el espectáculo se disfruta. Los cantantes cantan realmente bien. Perdón la redundancia, pero hay que aclarar esto. A mí, no me vendan libre por gato, no señor. No me digan que actúan, eh. James Murray, el director de actores de esta obra, se tomó licencia, no me mientan. ¡No les pasa nada a estas personas! A juzgar por lo que expresan (o mejor dicho, lo que no expresan), ninguno se está muriendo de SIDA, ninguno es drogadicto, ninguno no tiene un mango, ninguno nada.

Convengamos que la convivencia de palabras en inglés como New York City y argentinismos como guita y pibe no ayuda a definir un estilo. O pasa en el Lower East Side o lo trasladan a La Boca. Pero decídanse, no se queden a mitad de camino. La falta de criterio tampoco ayuda a la ahora de actuar.

Pobres Florencia Otero y Ángel Hernández. Esta niña, aunque no tiene ni el physique du rol ni el carácter expresivo de Mimi, atrapa al público cada vez que canta. El joven, interpretando a su tocayo Angel, deja con la boca abierta a más de uno con sus habilidades para el baile y su dulzura cuando entona sus temas. Ambos tienen que remar contra 50 monos que piensan y le hacen creer a la gente que expresar algo es agitar los brazos y hablar en una especie de castellano neutro.

Una mención especial merece Germán Trepel, que hace de Roger: sáquenle una foto el día que aprenda a cantar y moverse a la vez. Creo que su especie todavía no evolucionó lo suficiente como para llevar a cabo dos tareas en simultáneo. Y en cuanto a Joanne -su reemplazo puede ser tranquilamente ‘Mostaza’ Merlo.

Según el Buenos Aires Herald, ‘‘es sorprendente como los artistas locales han logrado dominar el arte cultural de la comedia musical de EEUU, un género que exige la misma habilidad para actuar, cantar y bailar’’. Eh... no. No nos confundamos. ‘Rent’ fue un espectáculo que se disfruta mucho, pero dista de un musical con todas las letras. Por más que duela, la puesta argentina no es más que una obra de colegio bilingüe de zona norte en un teatro mucho más grande y con una monstruosa maquinaria de prensa.